Inglés y español en este documento

Debido a que todas las herramientas que utilizaremos en este curso se escriben y se utilizan sobre todo por personas que hablan inglés, muchos recursos importantes en forma impresa y en el Internet sólo están disponibles en inglés. Por esta razón, vamos a hacer un esfuerzo concertado para enseńar el vocabulario en inlés de estas herramientas al lado de los terminos en español a medida que avanzamos en el curso.

Números

Usaremos el formato de números de EE.UU en este documento, ya que es el formato que generalmente se utiliza en la documentación externa que se uso para escribir este curso.  Las comas representan los miles, millones, billones, etc.  Periodos (puntos) representan números decimales.

Mil (103 o10^3 o diez a la potiencia de tres) = 1,000
Un Millón (106 o 10^6) = 1,000,000

Una décima parte (1/10) = 0.1
Una cuarta parte (1/4) = 0.25

Tamaño de archivo

Los computadores procesan y almacenan información recibida en forma de "datos" o "data".  En terminología de sistemas, la unidad básica de datos es el bit.  Cada bit es un 1 o un 0, y suficientes bits juntos pueden representar cualquier serie de datos en el ordenador. 

Todo se representa en términos de bits, que son 0 o 1, así que si tienes dos bits hay 22 (2^2 o dos a la potencia de dos) combinaciones posibilies: 00, 01, 10, 11. Tres bits son 23 igual a ocho posibles combinaciones: 000, 001, 010, 011, 100, 101, 110, 111.  Cuatro bits tienen 24 combinaciones posibilies, ocho bits tiene  28 y así en adalente.  Esto se le llama "notación binaria" ("binario" = dos), donde solo hay dos dígitos (0 y 1), en comparacíon con notacion decimal ("décimo" = diez), que tiene diez dígitos (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). 

Un byte es un conjunto de bits, 8 bits para ser precisos (00000000, 00000001, 01110101, y 11111111 son algunas de los 256 posibles combinaciones).  Esta es la unidad estándar que se utiliza para decir cuánto espacio ocupa una porcion de datos . (Por ejemplo, "ese archivo de texto es de 300 bytes", "esa imagen es de 2 millones de bytes", etc.)

Como los computadores pueden utilizar un enorme número de bytes para varios usos, tenemos un conjunto de prefijos que usamos para hablar acerca de los grupos de bytes:

1 Byte (B)

100 Bytes (B)

1,000 Bytes = 1 Kilo Byte (KB)

1,000,000 Bytes = 1,000 KB = 1 Mega Byte (MB)

1,000,000,000 Bytes = 1,000 MB = 1 Giga Byte (GB)

1,000,000,000,000 Bytes = 1,000 GB = 1 Tera Byte (TB)

1,000,000,000,000,000 Bytes = 1,000 TB = 1 Peta Byte (PB)

Al estudiar el tamaño de archivos de data, es importante darse cuenta de que, cuando se refiera a equipos de disco duro (Hard Disk - HD), memoria de acceso aleatorio (Random Access Memory - RAM), o velocidad de conexión de red (Network Connection), todos los números que el equipo almacena y muestra están en formato binario, no en formato decimal.  Esto incluye el tamaño de los archivos.  Acabamos de aprender que que un KB contiene 1000 bytes.  En realidad, un KB contiene  210 bytes, o sea, 1024 bytes.  Los primeros expertos en sistemas crearon el prefijo KB porque vieron que el número es aproximadamente igual a 1,000 bytes, y que iba a ser más fácil pensar en múltiplos de 10 con los otros prefijos.  De la misma manera, un MB de 220 bytes es aproximadamente igual a 1,000,000, pero no es exactamente un million: 220 igual a 1,048,576 bytes.  Aunque para nuestro cerebro humano, va a ser mas fácil pensar en potencias simples de diez, sólo-recuerda que estos no son los números exactos!

Para obtener más información, véase: http://es.wikipedia.org/wiki/Byte